Jednym z gości Międzynarodowego Festiwalu Kryminału Wrocław 2009 był Jens Lapidus, wschodząca gwiazda szwedzkiego kryminału, autor Szybkiego cashu oraz Zimnej stali. Na kolejną powieść, wieńczącą Czarną Trylogię Sztokholmską, trzeba będzie nieco zaczekać, póki co więc, dzięki uprzejmości  tegorocznego laureata Nagrody Wielkiego Kalibru Mariusza Czubaja, prezentujemy zapis fragmentu rozmowy, którą wspomniani pisarze przeprowadzili w trakcie Festiwalu.

Mariusz Czubaj Pierwsze skojarzenie, jakie towarzyszyło mi przy lekturze Twoich książek, było takie: oto szwedzki pisarz kryminałów, który jest anty-Mankellem. Podobnie jak policjant Thomas, co rusz naginający prawo, jest antyWallanderem.

Jens Lapidus AntyMankell... Miło mi to słyszeć. Chciałbym być dobrze zrozumiany, uwielbiam Mankella, natomiast zasadniczo różni nas diagnoza dotycząca współczesnej Szwecji. Mam wrażenie, że nasza polityka i projekt państwa socjalnego legł w gruzach. To nie był udany społeczny eksperyment.

Mariusz Czubaj Jesteś także antyMankellem, jeśli porównać Wasze style pisarskie.

Jens Lapidus To prawda. Staram się pisać rytmicznie, krótkimi zdaniami, równoważnikami, wykorzystując język ulicy, język imigrantów. Ten styl jest nerwowy, gwałtowny, wybuchowy. Jak życie.

Mariusz Czubaj Tym większy szacunek należy się tłumaczowi, Mariuszowi Kalinowskiemu. W jednym z pierwszych akapitów pojawia się takie piękne określenie: "prze-fucking-srane". Ciekawe, jak to brzmi po szedzku?

Jens Lapidus Mniej więcej tak samo jak po polsku...

Mariusz Czubaj W przypisach do Zimnej stali pojawia się więzienie w Kumla - jak wyjaśniono, jedno z najcięższych w Szwecji. Co to jest "ciężkie więzienie" dla Szweda?

Jens Lapidus Wiesz, bywam podczas spotkań pytany o rozmaite sprawy, ale z takim pytaniem spotykam się po raz pierwszy. Powiem tak: w Kumla znajduje się blok dla szczególnie groźnych przestępców. To taka izolatka, gdy już w niej jesteś, tracisz rachubę czasu. Nie wiesz, czy jest dzień, czy noc. W bloku tym przebywa ośmiu skazanych. Jak wiesz, jestem adwokatem. Dwóch z nich to moi klienci.