Od jakiegoś czasu na naszym serwisie pojawiają się informacje o kryminalnych nowościach audiobookowych. Dziś mamy przyjemność zaprezentować naszym czytelnikom rozmowę z Leną Bogolebską z Biblioteki Akustycznej na temat wydawanych tam kryminałów do słuchania.

ZwB Biblioteka Akustyczna? Pani Leno, przedstawi nam Pani to wydawnictwo?

Lena Bogolebska Biblioteka Akustyczna to wydawnictwo audiobooków, istniejące na rynku od 2008 roku. W tym czasie wydaliśmy ponad 50 audiobooków – sensacyjnych, dla dzieci, klasyki literatury i wiele innych. Nasze audiobooki można znaleźć w empikach, księgarniach oraz – do ściągnięcia w formacie MP3 – na portalach, m.in. dosluchania.pl, naszego partnera. Ściśle współpracujemy z Wydawnictwem W.A.B. – wydajemy m.in. pozycje mrocznej serii.

ZwB Wciąż spotykam ludzi, którzy na propozycję wysłuchania audiobooka odpowiadają, że to nie to, że książki są tylko do czytania. No, ręce opadają! Proszę o podpowiedź, jak ich przekonać do słuchania książek.

L. B. Cóż, doskonale rozumiem argument, że książkę lubimy wąchać, przeglądać, gładzić jej okładkę. Niemniej audiobooki zawartością nie różnią się od książek klasycznych – to dokładnie ta sama literatura, ta sama treść – bez skrótów, bez aranżacji merytorycznej. Nie powinno nam zatem robić różnicy, w jakiej formie przyjmujemy ulubioną literaturę lub też poznajemy zupełnie nową. Zresztą książki mówione to bezpośrednie nawiązanie do tradycji przekazu ustnego. Nie chciałabym nikogo przekonywać, że w zabieganym świecie lepiej słuchać książek, niż ich w ogóle nie czytać. Faktycznie, audiobooki to duże ułatwienie dla osób, które nie mają czasu, ale przede wszystkim – zupełnie inna, nowa jakość i wartość sama w sobie. Dobra aktorska interpretacja porządnej książki to naprawdę kombinacja, którą warto wypróbować.

ZwB Zupełnie się z Panią zgadzam: nawet świetnie znany tekst w ciekawej interpretacji brzmi jak nowy (vide cykl Krajewskiego). A właściwie, jak to się robi? Jak powstają audiobooki?

L. B. Czysto technicznie sprawa jest prosta – przepisem na dobrego audiobooka jest aktor lub lektor, czytający książkę, reżyser nagrania, który sprawdza jakość nagrania, i dźwiękowiec, który odpowiada za nagrywanie lektora. Czas nagrywania zależy od dyspozycyjności lektora – to do niego dostosowujemy sesje nagraniowe.

Najtrudniejszym elementem jest pozyskiwanie licencji i kwestie prawne – przy współpracy z W.A.B. sprawa jest prosta. Natomiast kiedy w grę wchodzą starsze pozycje – szukamy spadkobierców pisarzy czy tłumaczy w celu podpisania umów licencyjnych.

ZwB W Państwa ofercie jest już nieco kryminałów i książek sensacyjnych (ale czemu nie więcej?! ;) Które z nich chce Pani szczególnie polecić?

L. B. Staramy się dobierać nowe audiobooki z różnych dziedzin – nie ukrywam jednak, że seria Sensacja i Kryminał jest jedną z mocniejszych części naszego katalogu. Będziemy sukcesywnie uzupełniać naszą ofertę. Pozycją, którą chciałabym szczególnie polecić, jest najnowszy tytuł Aleksandry Marininej – Czarna lista. Inną bardzo ciekawą pozycją jest Sprzedawca broni Hugh Laurie’ego – czyli aktora grającego doktora House’a.

ZwB A czego możemy się spodziewać w przyszłości? Co Biblioteka Akustyczna ma w planach wydawniczych, jeśli chodzi o „zbrodniczą“ literaturę?

L. B. W naszych planach jest dalsza współpraca z wydawnictwem W.A.B. i liczymy na to, że coraz częściej będziemy mogli jednocześnie świętować premiery – książki i audiobooka – jak to miało miejsce w przypadku chociażby Czarnej listy.

ZwB A Pani lubi kryminały? Proszę zdradzić, których autorów chciałaby Pani wysłuchać na swoim playerku MP3?

L. B. Myślę, że dobrym pomysłem byłoby wydanie w formie audiobooka kryminałów Raymonda Chandlera – w sam raz na wycieczki rowerowe :)

ZwB No to czekamy na Chandlera i innych mistrzów czarnego kryminału! I na wiele innych „morderczych“ audiobooków. Bardzo Pani dziękuję za rozmowę. A naszym Czytelnikom szczerze polecamy posłuchanie któregoś z już dostępnych tytułów – naprawdę warto!